> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.editran.onesait.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.editran.onesait.com/documentacion-editran/editran-sepa-v3/descripcion-y-normativas/a-tener-cuenta.md).

# A tener en cuenta

Cuando el usuario utilice Editran/SEPA debe saber:

* Tanto en el caso de los ficheros planos como en el de los ficheros XML el programa no realiza ninguna validación respecto a la coherencia de su contenido (suma de totales de los importes, etc.). Por el contrario sí valida el formato en ambos casos: secuencia de registros correcta en el formato plano y validación contra el esquema correspondiente en el formato XML.
* En cuanto al contenido, las definiciones de las nuevas normas para los formatos planos no son completamente simétricas respecto a las normas XML, por eso habrá conceptos, campos, que se perderán al realizar las conversiones en uno y otro sentido. Esta particularidad no debe entenderse como una limitación o defecto de Editran/SEPA, sino que es una característica de las propias normas. En cualquier caso dicha "pérdida de datos" en ningún caso se refiere a conceptos esenciales u obligatorios sino a informaciones extra que sí se contemplan en las normas XML.
* Dentro de esta asimetría entre los formatos, Editran/SEPA siempre busca conservar el máximo de información al trasladar los datos de uno a otro formato. Por ejemplo, si en el formato XML cierto campo es opcional, siempre que dicha información esté contenida en el formato plano de origen, el conversor lo incluirá en el destino.
* Algunas entidades han definido particularidades a la hora de generar sus ficheros, tanto los planos como los XML. Siempre que dichas restricciones se refieran al contenido y no incumplan factores propios del formato (estructura, longitudes, etc.) no tendrán impacto alguno en el uso del conversor.
* En el formato XML existe un mensaje para la información del estado del pago de transferencias (según esquema `pain.002.001.03`) para el que SEPA no ha definido norma en formato plano. Para realizar las transformaciones de plano a XML de dicho mensaje, el conversor Editran/SEPA utiliza un formato propio que facilita la obtención del fichero XML. Esta funcionalidad es accesible mediante licencia específica.
* Todavía hay entidades que continúan enviando los formatos de los antiguos cuadernos AEB, con longitudes 72 (AEB 34) y 162 (AEB 19). Podrán hacerlo hasta febrero de 2014, si bien estos ficheros no serán tratados por Editran/SEPA.

***


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://docs.editran.onesait.com/documentacion-editran/editran-sepa-v3/descripcion-y-normativas/a-tener-cuenta.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.